teen motivation

When did we start calling kids “self-motivated” if they responded to someone or something outside themselves? Doesn’t the word “self” mean that it comes from the individual himself? Is someone truly self-motivated if they are doing something to get a reward from someone else? Teens who are not top students may appear to be unmotivated when we look only at their school performance.